"Da vi først kom hit og sto blant folk som lot til å forstå," -
- "var samhørigheten veldig spennende."
"Vi trodde at... isoleringsproblemet..."
"...hadde blitt løst."
"Men så snart... vi..."
Hva gjør jeg her? Jævla dumme Anonyme Overspisere.
Hvorfor kan jeg ikke lese? Stemmen låter ikke engang som min.
Hva gjør jeg her? Hvorfor tør jeg ikke snakke?
Jeg burde ikke være redd for dem. Bare pust, Eliza.
Hva faen feiler det meg? Nå er det på tide å snakke.
Dette avsnittet minner meg om å sette programmet først.
Du kan ikke bare sitte her i stillhet.
Vi går ikke før du snakker om det. Jeg bestiller en pizza til.
Fortell hva det er som skjer.
- Vi går ikke før du snakker. - Jeg fikk panikkangst.
- Midt under møtet? - Ja.
- Det skal jo være et trygt sted. - Ja, det er rart.
Jeg har ikke fått det siden pappa sendte meg på NASAs romleir.
Var du på romleir?
Pappa trodde at jeg skulle bli den første svarte kvinnelige astronauten.
- Tenk deg Eliza i rommet. - Jeg hater at folk forventer ting.
- Hun flyr rundt i rommet. - Dette handler om legestudieopptaket.
- Prøven? - Ja, prøven!
Ikke ta den, da.
- Skal jeg bare begynne på nytt? - Jeg har jo ikke begynt engang.
- Jeg skal bli lege. - Kanskje det er feil avgjørelse.
Jeg skal gå legestudiet. Takk.
Ikke engang se på den.
- Si takk. - Takk.
"Vil du gjøre noe med ungens hår, fletter jeg hår på Maribel's Salon."
- Hva er galt med håret hans? - Ingen kommentar.
- Liker du håret ditt? - Nei.
Hvor ligger Maribel's, og hvem er Johanny?
Det går bra. Kanskje du fletter for stramt.
- Han er bare hårsår. - Kan du gjøre det løsere?
Kanskje en enkel flette?
Hvis mamma også fikset håret, ville han være mindre redd.
Pent mersalg. Gratulerer. Jeg elsker å fikse håret.
- Hva skal vi gjøre? - Vi kan flette det som på lillegutt.
- Er det ikke kulturelt ufølsomt? - Nei, du er ikke hvit-hvit.
Eller hva? Du fatter det.
Jeg har aldri sagt dette, men i et tidligere liv var jeg slave.
Du bør nok fortsette å aldri si det til noen.
Jaså? Men det er min sannhet.
Du fletter så stramt. Larry, hold hånden min.
Det klør litt. Klør ditt hår også? Ikke?
- Gjør det vondt? - Har man sett!
- Så fint! - Det ser bra ut. Jeg liker det.
- Skal vi gå inn? - Kan vi snakke alene først?
- Uten Larry? - Er det greit?
Jeg kommer snart. Nelson vil ha en voksen samtale.
Det var overraskende lett. Hva står på?
Vi går og setter oss. Følg meg.
Er det ille? Har du borreliose?
- Hvorfor skulle jeg ha borreliose? - Du har vært veldig sløv.
- Nei, det er gode nyheter. - Greit.
Da åpner vi møtet mellom familiene Gonzalez, Taylor og Bird.
Du ser akkurat ut som eksen min, Meredith.
- Jeg eller hun? - Du!
- Takk, så snilt. - Hun kom fra en rik familie.
Hun ble innblandet i AT&T-saken.
Hun fikk en smell i hodet, og hjernen ble ødelagt.
- Hun går på trygd nå. - Så leit.
Det var ikke vår skjebne. Men jeg elsker henne fremdeles...
Beklager. Rørende historie, men vi må snakke med henne.
- Vi får snakke senere. - Ja, senere.
Vi må fortelle deg noe.
- Vi skal... - ...gifte oss!
- Hva? På ordentlig? Herregud! - Vi skal gjøre det på Puerto Rico.
- Et puertorikansk bryllup? Så gøy! - Det blir veldig lite.
Familien hans vet at du er eksen hans, -
- og vi ville ikke få deg til å føle deg ubekvem.
- Flyprisene er skyhøye. - Jeg skjønner det.
Jeg vet at du hater å fly.
- Er Larry invitert? - Selvfølgelig.
- Prinsesse Nelly! - "Prinsesse Nelly!"
- Går det bra? - Så klart. Dette er så spennende!
- Er du sikker? - Ingen flere ødelagte hjem for Larry.
Iallfall ett mindre et. Hvor er mobilen min?
Kan du ringe den, så vi ser om den er her?
- Hvor er jeg på kontaktlisten din? - Bridgette Bird.
- Ikke "Baby Mama"? - Bare navnet ditt.
- Har du endret det? - Det føltes bare...
Ring den.
- Det ringer. - Gjør det?
- Slutt å kaste saker. Hva gjør du? - Der er den.
- Jeg hjelper til. - Det går bra, men takk.
- Takk. - Avvis.
Og jeg endrer navnet ditt til "Fittetryne".
Eliza!
Jeg fortalte Alan hvor bra du har studert til prøven.
Du går i familiens fotspor. Har du valgt spesialområde ennå?
Det blir vel ikke urologi, slik som faren din.
Jeg tenkte å ta en urologivits, men de er pissdårlige.
- Den blir aldri gammel, pappa. - Podiatri er bedre enn pediatri.
Føtter snakker ikke. De stinker, men snakker ikke.
- Det er medisinsk umulig. - Valg. Det er mange valg.
Jeg må fjerne plastfolien fra potetsalaten.
Ålreit.
Herregud...
- Hva skjer? - Kan du komme til faren min...
...og ta med deg gress? Jeg holder på å frike ut.
Min eneste langer er mamma.
Kan du dra til Tutu og skaffe gress? Vær så snill, jeg fungerer ikke.
Ok, jeg kan også bli høy. Jeg har en interessant dag.
Jeg kommer snart. Larry, vi må kjøpe gress!
Visste du at hummere anses som havets kakerlakker?
Jeg leste det på en Snapple.
Sangen går ikke sånn.
Hei på dere.
- Hva har skjedd med håret ditt? - Kan jeg få gresset?
- Vi har røykt det opp. - Hva mener du?
- Det er tomt. - Du ba meg komme og hente det.
- Det var for to timer siden. - 20 minutter siden.
- Se hvor mye mat vi har bestilt? - Hvor mye har dere røykt?
- Vi mikrodoserer. - Dere makrodoserer.
- Maria. - Hun har det.
Indica, sativa, cannabisolje... Boston har legalisert det.
Kan jeg kjøpe det her? Hva er bra mot panikkangst?
- Hva har du panikk for? - Hva ber jeg om?
Granddaddy Purple.
Ok, du må betale for det.
- Miss Mariana? Kan vi få litt... - Vi er blant folk.
Hei, hvordan går det? Har du litt Granddaddy Purple?
Se hva vi har.
Larry, jeg liker håret ditt.
Det var lett. Nå slipper jeg å gå via deg.
Ja, kutt ut mora di. Kjempesnilt.
Håret ditt ser ut som den der Bo...
- Derek! - Bo Derek.
Og Derek var han som de drepte i "Grey's Anatomy". Så trist.
Han hadde hovedrollen også. De bare "pang", borte.
"Øk motstanden. Øk farten!"
- Hei. Spesialleveranse. - Se, så fine cornrows, Larry!
- Og Bridgette, håret ditt. Herregud. - Sykt, hva?
Bebe kom med gress, men jeg er glad for at du er her.
Da må du gå og se på film.
Hei, er det du som er Bebe? Jeg heter Bridgette.
Spinningfyren var heit med lespingen sin.
"Du må øke motstanden. Du må sykle!"
Du trenger vel ikke denne lenger, men vær så god.
Den kan bli nyttig i kveld, nå, i morgen...
Vi kan ikke være på familiefest uten å være høye.
- Jaså, er dere i slekt? - Ja.
Vi er lekekusiner. Valgt familie.
Som jeg og Lize. Lekekusiner.
- Vi er så høye. - Du ser gal ut.
Hva har du gjort med håret?
Dette er cornrows. Jeg vet ikke om du kjenner til det.
- Ja eller nei? - Hvor lenge skal du ha dem?
Burde jeg ta dem ut?
- Gjør du det for meg? - Nei, som man reder, ligger man.
- Jeg må bli høy. - Vi må gå ned.
- Jeg trenger det virkelig. - Gå inn på doen, men fort.
Jeg er endelig høy nok til å takle festen.
- Hun er søt. - Ja, ikke sant?
Kom hit, Larry. Vil du leke? Give me five!
- Her kommer legen! - Kom hit med deg.
Se på gangen hennes!
- Hei. - Vi er så stolte av deg, E!
Hei, lille Larry! High five!
- Hei, Phil. - Lip.
- Lip? - Phillip.
Har du møtt Elizas tanter?
- Dette er Valerie og Renee. - Hei!
Sett ham ned. La ham leke med de andre.
Vil du leke med barna? Du kjenner sønnen min bedre enn meg.
- Så fin han er! - Takk.
- Er faren hans svart? - Nei, puertorikaner.
- Nesten svart. - Nabo.
- Bridge... - Jeg fleipet bare.
Jeg visste ikke at du hadde tanter.
Jeg visste ikke at Eliza hadde en hvit venn med cornrows.
- Apropos cornrows... - Ikke jeg heller.
Dette er datteren min. Dere har sønner på samme alder.
- Jaså? - Men hun har ingen mann.
- Jeg har mange menn. - Jeg også. Men ikke etter sønnen min.
- Døde mannen din? - Nei, men han kan ha borreliose.
Man må holde seg unna skogen.
Han fridde, men jeg sa nei. Men jeg kunne ha sagt ja.
- Du kan alltid ombestemme deg. - For eksempel i morgen.
Nei, han fridde nettopp til kjæresten sin.
De skal gifte seg på Puerto Rico. Gjett hvem som ikke er invitert? Jeg.
- Bridge... - Det er bra for hele familien.
Det vet jeg ikke. Bebes barns far giftet seg med en annen kvinne.
Nå får hun all oppmerksomheten.
Hun og stakkars Barry må klare seg selv.
- Det høres fælt ut. - Det er det.
- Hvem er stakkars Barry? - Sønnen min. Han heter Barack.
Heter sønnen din Barry? Sønnen min heter faktisk Larry.
Kutt ut! Vi er kusiner, innrøm det!
- Bridge... - Hva?
Jeg tuller. Men vi er vel kusiner?
Selvsagt.
Vi er søstre Vi synger og er glade...
...folk.
- Gi meg en high five! - Jeg føler meg bare litt ubekvem.
Vil du høre mitt råd? Du ba ikke om det, men skal få det.
- Skvær opp med barnets far. - Eller finn en bedre mann.
- For du vil ikke gjøre dette alene. - Alene.
Finn en mann, kjære.
- Du kommer til å skade deg. - Aldri.
Hvorfor sa du ikke det om Rafi?
Du burde ha sagt at alle går i hvitt. Jeg føler meg malplassert.
- Velkommen til livet mitt. - Søster, søster, hvor er du?
Jeg kommer tilbake. Det er en studentforeningsgreie.
Søster, søster, Lambda Mu!
Søster, søster, hvor er du?
Søster, søster, Lambda Mu!
Søster, søster, hvor er du?
Søster, søster, Lambda Mu!
- Skal vi virkelig gjøre dette? - Ja, still deg der.
- Lambda! - Mu!
Ess. Dere er borte. Ha det, tiere.
Ta deg sammen her.
Sånn.
Knekter slår sjuere. Konger slår femmere.
Dumme fittetryne.
Ok, greit.
Du må passe Larry igjen
- Hei. - Hei sann.
Jeg er her til daten vår.
- Søtt hår. Du er to uker for sen. - Ja, trafikken var forferdelig.
Nøkkelen er ost i pannen først.
- Det freser. Får jeg litt? - Ja.
Takk.
- Har du ost i bunnen? - Ja, da blir den sprø.
Som en quesadilla-pai. Det er så godt.
- Jeg elsker ost. - Jaså?
For resten av livet... Ville du heller gi opp ost eller oralsex?
Det er et vanskelig spørsmål.
- Hva hadde du valgt? - Jeg må ikke velge.
- Hvorfor ikke? - Vaginaer smaker som ost.
- Det gjør de ikke. - Enkelte gjør det.
Min vagina smaker ikke ost.
- Hva smaker den? - Hva tror du at den smaker?
Hvis jeg må gjette... så cornichoner.
Er ikke det små kyllinger?
Nei, det er fransk pikkels lagd av små agurker.
Har du sett sånne?
Tror du at vaginaen min smaker som små pikkels?
De er veldig syrlige. Vil du finne det ut?
Quesadillaen blir brent.
Kle av deg. Jeg vil se puppene dine.
Pikken min er så hard.
- Kjenn hvor hard du gjør pikken min. - Så hard den er.
Vil du smake den harde kuken? Vil du ha den i den jævla munnen din?
Ja, jeg vil ha den harde kuken din i munnen min.
Vil du det? Fortell meg hvor våt fitta di er.
Den er så våt. Som et hav.
Jeg har villet knulle deg helt siden jeg tatoverte deg.
Jeg vil kjøre den pulserende kuken min inn i deg.
- Hvor vil du ha den? - I min trange, hvite fitte?
- Vil du det? - Ja.
- Vis meg hvor du vil ha den. - Ikke i ræva.
Hunden din er så søt.
Sexen med denne kisen er så dårlig. Hvordan går grillfesten?
- Jeg kommer! - Jeg også!
Herregud, jeg kommer!
- Du kom vel ikke inni meg? - Nei.
Ok.
Når sendte du meg melding?
Hva?
- I helvete, Bridge? - Hva?
"Sexen med denne kisen er så dårlig. Hvordan går grillfesten?"
- Den var ikke til deg. - Jeg trodde at du likte det.
- Jeg vet ikke... - Hvorfor sa du ikke stopp?
- Du likte det. - Ikke så mye.
Hva? Hvordan kan du ikke ha likt det så mye? Hva mener du?
Hva mener du med det?
Det var bra, men jeg trodde at du kom hit fordi du ville ha sex.
Det betyr ikke at jeg vil lage en pornofilm.
Du var pornografisk. "I min trange, hvite fitte?"
Etter at du spurte hvor jeg ville ha den pulserende kuken din.
Du ville se puppene mine etter to sekunder.
- Jeg trodde at vi likte hverandre. - Jeg trodde at vi skulle gifte oss.
- Det var vel bare en dårlig date. - Ja.
- Jeg kan hjelpe deg med den. - Nei, det går bra.
- Jeg kan gjøre det. - Jeg klarer det.
Jeg burde ikke være her.
Jeg skal gå.
Skal jeg ringe etter en Uber eller...?
Det går bra. Jeg bruker Lyft.
Hva gjør du? Kan vi møtes?
- Hadde du det gøy? - Jeg danset med Hakim.
- Han lærte meg å gjøre "stanky leg". - Vis meg hvordan man gjør det.
Jeg er så glad for at du kom og fikk møte foreningssøstrene mine.
Jeg visste ikke at du hadde et helt nytt liv.
Jeg visste ikke at du ikke ville at jeg skulle være en del av det.
- Jeg inviterte deg. - For å gi deg gress.
- Da du kom, kunne jeg slappe av. - Fordi vi var høye.
Nei, fordi jeg ville ha deg der, og familien min gjør meg gal.
Jeg har et helt annet liv, og det er svart som faen.
Jeg vet at du vil være svart, men det er du ikke.
Jeg vet det. Unnskyld at jeg er så krevende.
Du er ikke krevende. Familien min er krevende.
Bridge... Var sexen så dårlig?
- Den var ikke bra. - Beklager.
- Hvorfor inviterer de meg ikke? - Til bryllupet?
Jeg fatter ikke...
Faen ta dem. Hører du det?
Faen ta Nelson og Rafi. Du burde være der med sønnen din.
- Hvorfor vil jeg gå i bryllupet? - Fordi du bryr deg om dem.
Og de burde ha invitert deg.
Du har vært den beste moren som fins. Hører du det?
- Jeg støtter deg, kusine. - Får jeg være lekekusinen din?
Lekekusine? Du er kusinen min.
Vi er familie. Familie som spiser sammen, holder sammen.
- Men jeg har én betingelse. - Hva?
Vi må ta ut de helsikes cornrows-flettene.
Vær så snill, hjelp meg å ta dem ut. Herregud, jeg hater dem.
- Jeg føler meg dum. - Nei da.
- Takk. - Jeg tar dem ut i en fei.
Det klør sånn.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com